Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Heirs @ Viki
Épisode 3
Qu'est-ce qu'ils disent ?
Il a dit qu'il est venu pour s'assurer que personne ne venait pour elle.
Elle a dit: "Si je vais te faire confiance,
j'ai besoin de savoir qui tu es."
Tu ne dormais pas ?
Mais...
hier, il a dit qu'il a rencontré une femme.
et que son nom était Cha Eun Sang.
Comment connais-tu mon nom ?
Cependant, il dit qu'il est curieux au sujet de Cha Eun Sang.
Peut-être que...
je t'aime bien ?
Probablement pas.
Pourquoi ?
Tu es fiancé.
En dépit de cela...
C'est... trop semblable à un film.
C'est Hollywood.
Ce genre de choses arrivent vraiment.
Vraiment ?
Cet endroit s'appelle-t-il Hollywood ?
Quoi ?
C'est vraiment Hollywood.
C'est totalement incroyable !
J'ai vu cela dans un film.
C'est impossible que ceci soit plus intéressant que ce que je t'ai dit dans le théâtre.
Je me suis dit que j'irais certainement à Hollywood quand j'aurai visité l'Amérique.
Est-ce que je me parle à moi-même ?
Même si ça a l'air d'être proche, c'est probablement loin lorsqu'on essaye d'y aller, n'est-ce pas ?
Ça a l'air d'être loin d'ici aussi !
Rentre à la maison et prends une douche d'abord, et prenons ma voiture.
Tu ne peux pas aller à pieds là-bas.
Je ne vais pas y aller.
Pourquoi ? Je vais t'y emmener.
Non, je suis reconnaissante pour ce que tu as déjà fait pour moi.
Je veux cesser d'être un fardeau pour toi.
Rentrons à la maison, ma valise est chez toi.
Quel chemin tu prends ?
Désolée de te déranger,
mais peux-tu vérifier, une dernière fois, s'il y a une réponse sur mon statut ?
Je te suis vraiment reconnaissante pour tout ce que tu as fait pour moi.
Sur ce, adieu.
Amérique ? Où en Amérique ?
Je suis également en Amérique.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je peux aller te chercher tout de suite, appelle-moi donc dès que tu vois ma réponse.
C'est mon numéro. Appelle-moi immédiatement !
Où est ma valise ?
C'était tout fissuré.
Comment est-ce arrivé ?
Où est-elle ?
Elle est dans ma chambre, à l'étage.
Je vais prendre une douche. Tu peux entrer à l'intérieur et la prendre.
Reste jusqu'à ce que ton ami te contacte.
C'est bon, non ?
Je vais aller me laver.
J'ai déjeuné seule.
Dînons ensemble.
Oui, secrétaire en chef.
Il y a une soirée de famille avec les actionnaires américains, à l'état agricole.
Le président a dit que vous devriez assister aussi.
Vous devez y être pour l'heure du déjeuner, demain.
Le Président devrait être arrivé à la ferme, à présent.
Mon frère sait-il que je viens, aussi ?
Le président veut que vous y alliez.
Mais mon frère... ne me veut pas ?
Si vous voulez savoir quelles sont les pensées du Président, vous devrez alors y aller.
Vous devrez aller lui demander en personne.
Mon message s'arrête ici.
Bonne chance.
Je vous remercie.
Ah, beau-père !
C'est Ahjussi !
Tu es en vacance. Qu'est-ce qui t'amène à l'école ?
Je suis ici pour préparer le festival du court métrage. Et vous, beau-père ?
J'avais quelque chose à prendre en charge à la fondation. Appelle-moi Ahjusshi.
Puisqu'il est allé aux États-Unis, Chan Young semble avoir ouvert les yeux à la culture occidentale.
Il ne m’appellera même pas en premier, et il parle aux filles américaines.
Je pense qu'il me trompe.
Vraiment ? On dirait que j'ai donné naissance à un très mauvais garçon !
Comment pouvais-vous dire quelque chose de si rude comme ça sur mon petit ami !
Fais attention après Chan Young, il aime secrètement vraiment les femmes.
Non, ce sont les femmes qui courent après lui.
Ouais, cette Cha Eun Sang ou Cha Geum Sang, vous la connaissez, non ?
Je ne l'aime pas, alors ne soyez pas gentil avec elle.
Soyez prudent en partant, Beau-père.
Ahjusshi !
Ahjusshi est pour Won Bin !
Ah, tu es ici.
Vous n'allez pas dire bonjour convenablement ?
Bonjour. (très formel)
Qu'est-ce que c'est ?
Sunbae, mangez, s'il vous plaît.
Nous nous sommes réveillées dès l'aube pour le faire pour vous.
Les rouleaux sont de Cheongdamdong, le Galbi jjim est de Bangbaedong, modum juin est de Jongno,
la salade et le gâteau de dessert est d'Itaewon.
Qu'avez-vous fait ?
Vous êtes-vous réveillées tôt pour fabriquer la cuillère et les baguettes avec votre sincérité ?
Aussi, savez-vous combien de personnes il doit alimenter ? Est-ce tout ce que vous apportez ?
Ah, sérieusement. Je devrais sérieusement installer une station d'émission radio pour Sunbae ou quelque chose.
Ce n'est pas comme si ce groupe de diffusion signifiait beaucoup.
Quoi ? "Ce genre de groupe de diffusion" ?
Mon père, il est le PDG de la chaîne SBC, vous savez.
Mon père est le PDG de Mega Entertainment.
Devrions-nous vérifier si vous pouvez vous permettre une émission après qu'on ait enlevé nos stars de SBC ?
Qu'est-ce que c'est que ça, sérieusement ?
Allons-y.
Sunbae, j'aime tout de toi,
mais je préfère ça.
Quelle est la raison des cadeaux de déjeuner d'aujourd'hui ?
C'est mon centième jours.
Quoi ?
Avec qui ?
Avec l'examen d'entrée universitaire.
Tu m'as surprise.
Assis-toi un instant.
Le 10ème producteur de qualité a dit qu'il va démissionner.
Je crois que sa famille a appris qu'il était dans le groupe de diffusion.
Il a dit qu'il était nerveux à ce sujet.
Maintenant que j'y pense, tu as en quelque sorte réussi à garder ce secret de votre famille pendant trois ans.
Va savoir si c'est moi qui ai su bien le cacher,
ou si c'était mes parents qui ont su bien le cacher.
C'est dommage.
C'est quoi ces pilules ?
Des vitamines.
Tu le sauras l'année prochaine.
Mon corps n'est plus le même que quand j'avais 18 ans.
Oh mon dieu !
C'est quoi ce sac ?
Allons à Hollywood une prochaine fois,
Je dois aller quelque part, de toute urgence.
Qu'est-ce que c'est ? Quelque chose de mauvais ?
Ne pars pas n'importe où, et reste juste ici.
Non, je dois y aller. J'ai été trop pénible.
Tu continues à dire que tu vas partir à chaque fois que tu ouvres la bouche ! As-tu quelque part où aller ?
Ne t'avise pas de dire le mot "fardeau" une fois de plus ! Si tu le fais, je te vendrai !
Hé, les gars !
Hé, Jake !
Oh, mon ange est dans cette maison !
Cette après-midi, elle...
Tammy et son petit ami sont venus ici. Ils sont venus à l'hôpital, aussi, ne t'en fais pas pour ça.
Je m'en suis occupé.
De toute façon, où vas-tu ?
Est-ce que mon doux ange reste avec moi ?
Tu as le mal de la route ?
Où allons-nous, maintenant ?
Si tu as envie de dormir, dors. Ça va prendre du temps.
♫ Maintenant je réalise, que tout ce que j'ai jamais voulu c'est toi ♫
♫ Maintenant que je vois l'amour et la vie ♫
♫ Maintenant que je touche mon amour et ma vie ♫
♫ Maintenant je réalise, que tout ce que j'ai jamais voulu c'est toi ♫
A-t-elle dit qu'elle ne réorganiserait pas l'arbre généalogique ?
Baisse la voix !
Veux-tu en aviser tout le monde ? Il y a tellement d'oreilles qui écoutent !
Alors écoute ce que j'ai à te dire.
Comme raison pour divorcer, il n'y a rien de mieux qu'une "aventure".
Je connais beaucoup de photographes qui sont doués pour prendre des photos "censurées".
Je te donnerai les numéros, alors fais la suivre immédiatement, à partir de demain.
Mais si tu y penses,
ma relation avec lui était une "aventure".
Non, mais tu as donné naissance à un fils.
Ah, tu as raison !
Alors, devrais-je appeler ce numéro ?
Oui, son nom est Jung Ji Sook.
Pendant la journée elle est normalement à la Galerie Apgujeong.
Vous croyez, n'est-ce pas ? Des relations avec des hommes ?
Vous et moi nous nous comprenons parfaitement.
Oui, prenez des photos comme ça. (photos d'adultère)
Oh c'est pas vrai !
Je vous rappellerai plus tard.
Depuis combien de temps êtes-vous là ?
Avez-vous tout entendu ?
"Je n'écoutais pas aux portes, j'ai simplement entendu".
Je veux dire, si j'étais au téléphone, vous auriez dû faire en sorte de signaler votre présence.
C'était évident que j'avais une conversation secrète !
"J'étais debout ici avec mon bloc-notes, écrivant ceci".
"Si vous avez de la chance, vous ne serez pas attrapée".
"Mais vous auriez dû utiliser un téléphone jetable pour un appel comme celui-là".
Un téléphone jetable ?
Pourquoi me dites-vous cela maintenant ?!
N'écrivez pas ! Je vous ai dit de ne pas l'écrire !
Ne pensez même pas à écrire : "Mais vous n'avez jamais demandé !"
Y sommes-nous ?
Je reviendrai.
Combien de temps cela va-t-il te prendre ?
Je ne sais pas non plus.
Je pourrai être mis dehors en 5 minutes, ou je pourrai y rester un peu plus longtemps.
Si tu t'ennuie, marche dans le coin. Fais juste attention à une personne.
Qui ?
La personne qui à l'air la plus froide ici.
L'air froide ?
Alors nous pouvons jouer un autre tour pour les Rangers...
...Définitivement gagner la prochaine fois.
- Santé. - Santé.
Excusez-moi, qui est-ce ?
Excusez-moi (en japonais), excusez-moi.
Hyung.
Suis-moi.
Ça fait longtemps, Hyung.
Par qui as-tu été contacté ? Le Secrétaire Yoon ?
Depuis tout ce temps,
est-ce que tu vas bien ?
Alors il t'a contacté ?
Pensais-tu que tu pourrais montrer ton visage à un endroit comme celui-ci ?
Comment ne pouvais-je pas venir ? Si je venais, je pouvais te voir.
Peu importe ce que tu dis, maintenant que je t'ai vu...
C'est pourquoi les enfants sont difficiles à gérer.
Comment peux-tu prendre des initiatives simplement parce que tu veux voir quelqu'un ?
Tu ne sais même pas la raison derrière tes actions.
Cela fait 3 ans.
Je...
suis devenu assez grand.
C'est tout, n'est-ce-pas ?
Ce que tu as fait en Amérique, je veux dire.
C'était suffisant. (de grandir)
Venir ici était en sorte trop courageux de ta part.
Pars.
Tu vas bien ?
Je ne vais pas bien.
Tes vêtements vont être tout mouillés.
Pourquoi as-tu écouté (en cachette) ?
Si tu étais en danger, j'allais compter 1, 2, 3, prendre ta main, et courir avec toi.
Alors pourquoi n'as-tu pas couru ?
J'étais en danger tout le temps où tu as regardé.
Quoi ?
Juste parce que... c'est trop silencieux.
Devrions-nous écouter la radio ?
Ce que tu as vu plus tôt...
Oublie-le tout simplement.
Même si tu ne me l'avais pas dit, je l'aurai fait.
Tout est un rêve de toute façon.
Un rêve qui s'envolera quand je me réveillerai, un rêve au milieu d'une nuit d'été.
Tu vas bien ?
Oui.
- Qu'est-ce que c'était que ça ? - Un éboulement.
Ça arrive ici de temps en temps.
La voiture est-elle embourbée ?
Reste dans la voiture.
Les choses vont devenir compliquées une fois que le soleil se couchera.
Quoi ? Quelle est cette situation qui ressemble à la première scène d'un film d'horreur ?
Comment est-ce ?
Le téléphone ne marche pas ?
Tu ne peux pas conduire, non ?
Quoi ?
Pousse plus fort, plus fort !
Dépêche.
Je pousse !
Essayons une fois de plus.
1, 2, 3 !
Que doit-on faire ?
Ça ne marchera pas, nous devrions renoncer à la voiture pour le moment.
Si tu as des objets de valeur, comme un passeport, prends-les.
Tous est dedans. Mais pourquoi ?
Nous devons chercher un endroit quelque part tant qu'il fait jour et avant que le soleil ne se couche.
De cette façon, nous aurons une chance de contacter un garage ou quelque chose.
Nous ne pouvons pas juste rester ici ? Dans les films, les personnages trouvent ces endroits et meurt là bas.
Comme dans Massacre à la tronçonneuse, Vendredi 13, Scream !
Tu ne connais pas " Bonjour Sydney " ?
Alors reste ici.
Allons-y ensemble ! Je vais mourir si je reste ici toute seule !
Donc tu as déjà conclus que tu allais mourir ?
Pour une saison 2, au moins une personne doit survivre !
J'ai faim. Sais-tu au moins où est-ce que nous allons ?
Y a t-il une autre route ici ?
Ça pourrait être dans la direction opposé.
J'ai vu un relais routier sur le chemin jusqu'ici.
J'ai acheté ça il y a un moment mais je l'avais oublié.
N'en as-tu acheté qu'un ?
Non, deux.
Un pour ma mère.
Veux-tu continuer de dépenser de l'argent comme de l'eau ?
Tiens.
Ce n'est pas parce que je veux en manger, c'est parce...
Peu importe. Tu sais ce gars que tu as contacté pour de l'aide ?
A t-il répondu ?
Je n'avais pas fini ma question.
Dis le.
Que vas-tu faire si il te contacte ?
Tout d'abord, je dois avoir de l'argent. Ma soeur a pris tous l'argent donc je n'ai pas d'argent pour rentrer.
Je peux te prêter de l'argent, aussi.
Quoi ? Avec mes reins en garantie ? Je n'ai pas autant de courage.
Tu devrais rassembler ton courage.
Tu pense que je suis faible ?
Il y a une réponse.
Vraiment ? Quand ? Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Laisse moi voir ton téléphone ? Y a t-il un signal internet ici ?
Comment internet pourrait marché quand il n'y a pas de réseau ?
Alors, que devrions-nous faire... ? Oh !
Regarde là-bas !
Nous sommes fermé pour ce soir, peut-être demain matin.
Ailleurs ça sera pareil.
Si vous décidez de rester ce soir, je réserve le remorquage.
Juste une minute.
Qu'est-ce que c'est ?
Il y avait une magasin de souvenirs, alors je l'ai pris. Ce n'est pas comme si vous pouvions porter ça pour dormir.
Est-ce que ton but...est qu'on nous prenne pour un couple ?
Ne rêve pas.
Va te changer et sortons.
Allons manger quelque chose.
Quelle honte...j'aurais dû garder un œil sur lui.
Ça semble bon.
Ouais, merci.
C'est le mieux qu'il puisse faire, puisque c'est les heures de fermeture.
C'est mieux que rien ! Merci, je vais bien manger.
Ils ont même de l'alcool.
Tu bois ?
N'as-tu jamais vu mes mains trembler ?
Tu es un peu mignonne.
C'est bien que tu le sache.
Arrête de regarder, sinon, je vais commencer à te poser des questions qui te mettront mal à l'aise.
Question inconfortable...comme quoi ?
" Qui était la personne que tu as rencontré à la ferme ?" Une question comme ça ?
C'est ça.
C'est une des personne que j'aime le plus dans ce monde.
As-tu plus de question ?
Es-tu par hasard...
Rien, peu importe.
Je me moque que tu pense que je sois comme ça, mais ne penses pas à mon frère.
- Oh, alors c'était ton frère. Alors, tu aimes ton propre frère... - Hé !
Es-tu bête ?
Quoi ?
Tu as failli te blesser.
C'est à cause de toi ! Je plaisantais..
Pourquoi ton visage est rouge ? A t'imaginer des choses...
Quel visage rouge ? C'est parce que je me sens lésé.
Je n'ai même pas mangé de pancakes après être arrivé en Amérique.
Pourquoi des pancakes ?
Si tu regarde les films, tu vois les gens mettre du sirop sur leurs pancakes et boire du jus d'orange.
Ça semble si Américain. Au moins, c'est comme ça que je le vois.
Si risible.
Il y a une délicieuse maison de pancakes à Melrose avenue. Quand nous irons à L.A, allons-y ensemble.
Ah sérieusement. Arrête de faire des promesses comme ça.
Si tu fais des promesses, elles se brisent, et alors tu meurs !
Non, c'est terrifiant si je continue de prêter attention à des choses comme ça.
Restons concentré sur cette saucisse.
Tu es effrayante.
Je dors dans le lit.
Oui, bien sur. Je suis juste reconnaissante que tu m'ai trouvé un endroit pour dormir.
Pourquoi es-tu si optimiste ?
C'est à cause de moi que tu es dans cette situation.
En quoi est-ce de ta faute ? C'est à cause de l'éboulement ! Bonne nuit !
Dors-tu ?
Es-tu vraiment endormie ?
Tu joues mal, donc lève-toi. J'ai quelque chose à te demander.
Si tu ne te lève pas...
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi veux-tu que le Groupe Empire fasse faillite ?
Quoi ?
As-tu lu mon SNS ?
Pourquoi je ne le pouvais pas ? Tu t'es connectée et tout !
Pourquoi as-tu regardé ? Déconnecte-toi quand je te demande gentiment.
Je pense que tu veux vraiment qu'ils fassent faillite. Pourquoi ?
Ca n'a rien n'a voir avec toi. As-tu des actions dans cette compagnie ?
Peu importe. Surveilles les alentours pendant que je m'endors.
Quoi ?
Parce tu n'a pas arrêté de parler de meurtre, maintenant j'ai peur.
Dors après que je me sois endormi. Ce sont les honoraires pour la chambre.
Honoraire pour la chambre ?
Tu disais que c'était à cause de toi si j'étais dans cette situation !
C'était à cause de l'éboulement.
Ah, sérieusement...
Regarde uniquement, ne pense même pas à me faire quelque chose.
Hé ! Sérieusement, tu n'es pas si bien !
Comme si...
Je prend un moment pour m'endormir.
C'est pourquoi je me suis endormie en première...
J'ai la tête pleine.
J'ai sommeil.
Si tu rentres en contact avec ce gars,
quand vas-tu repartir en Corée ?
Dès que possible, aussi vite que je le peux.
Juste au cas,
si je...
♪ L'amour c'est un sentiment ♪
♪ Le premier instant où je t'ai vu. L'amour c'est un sentiment. ♪
♪ Comme si le temps s'était arrêté ♪
♪ J'étais amoureux de toi ♪
♪ Et je te voulais ♪
♪ L'amour est ma douleur ♪
♪ Plus je l'aime, l'amour est ma douleur ♪
♪ Le monde est jaloux ♪
♪ et blesse les gens ♪
♪ comme toi ♪
♪ La personne qui fait que je respire, ♪
♪ la seule personne qui est ancrée dans mon coeur ♪
♪ Mon amour inoubliable ♪
♪ Mon amour heureux ♪
♪ L'amour, l'amour, l'amour, l'amour c'est un sentiment ♪
J'ai reçu l'adresse. Merci de m'avoir contacté.
Si tu es reconnaissant, fais-la vite partir de là.
Nous y sommes.
Puis-je regarder le téléphone une minute, juste au cas où mon ami m'aurait contactée ?
Même si vous rentrez en contact, vous aurez besoin de vous rencontrer quelque part.
Vas-tu rester debout dans la rue ?
Cha Eun Sang !
Chan Young !
Yoon Chan Young !
Que s'est-il passé ? Comment se fait-il que tu es là ?
Alors quand tu as dit que tu allais quelque part, c'était l'Amérique ?
Et toi ? Pourquoi n'as-tu pas répondu ?
N'as-tu pas vu ma réponse ? J'étais inquiet.
Je suis désolée. Je t'en parlerai plus tard.
Je pense que je peux respirer maintenant. Je ne peux pas y croire, Chan Young !
Uh- - Il fait chaud. Si tu as quelque chose à dire, entre.
Qui est-il ?
Et c'est quoi ce t-shirt ? On est où exactement ?
D'abord, entrons et présentons nos salutations.
Merci pour tout.
Je pense que je vais aller chez mon ami maintenant.
Pourquoi ?
Hein ?
Reste juste. Tu as seulement besoin d'emprunter de l'argent.
Pourquoi dois-tu partir ?
Il n'y a plus de raison pour moi de rester ici.
Alors et pourquoi pas cette raison ? À cause de mon ami, tu as dû aller à la police.
Parce que la police m'a reconnue, tu as même été suspectée et tu t'es fait confisquer ton passeport.
Et parce que tu n'avais pas ton passeport, tu n'as pas pu réserver d'hôtel, d'avion ou autre chose.
Vraiment ?
Ton séjour dans cette maison n'est pas un fardeau, mais une chose que je devais faire pour avoir causé cette situation difficile
Alors, tu n'as pas besoin de partir.
Y a-t-il un problème ?
Et s'il y en a un ?
Non, il n'y en a pas.
Même si ce que tu dis est vrai, je suis toujours vraiment reconnaissante.
J'ai aussi trouvé mon passeport.
Es-tu par hasard...
Kim Tan ?
Tu me connais ? - Tu me connais aussi.
Qui es-tu ?
Es-tu...
quelqu'un que j'ai malmené en primaire ?
Ce n'est pas une chose que tu peux classifier si simplement.
Allons-y.
Le taxi est là.
D'accord.
Alors, je vais y aller.
Au revoir.
Alors, depuis ce jour, tu as séjourné dans cette maison ?
Qu'étais-je censée faire d'autre ? Je n'avais pas d'argent ou de passeport.
Il n'y avait personne chez ma sœur.
- Mais plus tôt, as-tu dit que son nom était Kim Tan ? - Tu ne le savais pas ?
Je n'ai pas demandé, parce que je ne voulais pas parler de moi.
Mais est-il un méchant garçon ?
T'as-t-il malmené ?
Il est juste quelqu'un que je connais de nom.
Il n'est pas très sympa. Entrons.
Alors, qu'est-il arrivé à ta sœur Eun Seok ?
Je ne sais pas où elle a fui.
Méchante fille.
Que suis-je censée dire à ma mère ?
Ne t'inquiète pas pour ton billet d'avion.
Merci. Quand nous retournerons en Corée-
Prends juste ton temps.
Merci.
Quand l'agence de voyage ouvre-t-elle ?
Vas-y doucement aussi.
Actuellement, il n'y a qu'une chose qui doit être faite urgemment.
Choisir le menu.
Y a-t-il quelque chose que tu veux manger ?
Il y a une chose que je veux manger.
Ddeokbokki. (Gâteaux de riz épicés)
Est-ce bon ?
Oui, c'est vraiment bon.
C'est vraiment joli !
Hé, prenons une photo.
D'accord.
1, 2, 3.
C'est fait !
La mets-tu sur ton SNS ?
Ouais, pour te montrer quelque chose de cool.
Quoi ?
Compte jusqu'à trois.
1, 2, 3.
Bo Na
Tu vois ça ? N'est-ce pas mignon ?
Veux-tu mourir ? Veux-tu voir Lee Bo Na me tirer les cheveux ?
Oh, ça pourrait être drôle !
Tu vas mourir !
Attends une minute. Allô ?
Hé, es-tu fou ? Pourquoi Cha Eun Sung est-elle là ? Que fais-tu avec Cha Eun Sung ?
Je suis avec Cha Eun Sang, tout en pensant à toi. Qu'allais-je faire d'autre ?
C'est le bon temps...
Sérieusement...
C'est si agaçant !
C'est demain.
Par là s'il vous plaît.
[Tan]
Quoi ? - Où es-tu ?
Et si je te le disais ?
En ce moment, je pensais que tu serais en colère et que tu aurais fait tes valises pour rentrer en Corée.
Tu as tort. Je suis déjà arrivée en Corée.
Vraiment ?
Alors reviens en Amérique.
Reprenez de nouveau les valises. Et changez le vol pour demain.
Demain.
Je ne pense pas qu'il va me voir après-demain.
Oui, Madame.
Attends.
Mère.
C'est moi. - Tan est là ?
Oui, nous sommes ensemble.
Il s'est vraiment bien habillé, juste pour me voir.
Alors écoutes,
je vais dire que tu es partie aux USA car Tan te l'a demandé et pas car tu désirais tant le voir.
Pourquoi devez-vous dire ça?
Je raccroche, ta belle-mère arrive.
Vous voilà ?
Cela a dû être dur de vous libérer si tôt.
Une personne si occupée m'a donné RDV à cette heure,
je n'ai pas eu le choix.
C'était un peu dur, c'est vrai.
Mais je suis uniquement libre maintenant.
Comment se fait-il
qu'à chaque fois qu'on se voit, j'ai honte, moi qui travaille dans la mode.
Vous avez donné naissance à Tan à un âge si avancé. Comment gardez-vous la ligne ?
On naît avec certaines qualités ou on les obtient avec de l'argent et du temps.
J'ai entendu dire que Rachel était aux États-Unis.
Elle a traversé l'océan pour voir son fiancé à peine les vacances commencées.
Elle est vraiment mignonne.
J'ai voulu vous rencontrer aujourd'hui
parce que je ne sais pas si vous l'avez entendu, mais
je vais me remarier.
J'ai pensé que je devais d'abord vous le dire.
J'en ai entendu parler.
C'est avec le PDG de l'hôtel Zeus, Choi Dong Wook ?
Félicitations.
Merci.
Son fils fréquente aussi la même école que mes enfants.
Oui, Young Do.
Je voulais aussi vous demander...
Que s'est-il passé entre Tan et Young Do ?
D'après Rachel, ils ne sont plus amis.
Ah, avant que Tan ne parte pour l'Amérique,
ils étaient très proche.
Tu as ouvert la porte au moment crucial, la photo est ruinée à cause de ça !
Regarde comment la lumière a saturé la photo !
Ah, quel gâchis.
Ç'aurait pu être la naissance du nouveau Bresson (photographe célèbre).
" Toute ma vie j'ai cherché a capturer le moment crucial,
" Sans savoir que tous les instants de la vie...
étaient des moments cruciaux. "
Tu racontes quoi, espèce de fou ?
C'est ce qu'a dit ton mentor, Henri Cartier-Bresson.
Tu penses pas que tu devrais savoir qui il est avant de devenir son successeur ?
Je vais te tuer.
Père
Oui ?
Il n'est même pas le Manager de l'hôtel...
Ne peux-tu même pas gérer le Manager de la cuisine ? Pourquoi as-tu laissé des rumeurs se répandrent ?
Debout.
Devrais-je te dire pourquoi tu perds toujours ?
Premièrement, parce que tu ne t'es jamais réellement battu.
Peut-être que ça aurait été possible si j'avais plus tenu de vous que de ma mère.
Deuxièmement,
tu attaques plus que nécessaire.
Que tu sois sur ou hors du tapis.
Rachel reviens après-demain.
Vas l'accueillir à l'aéroport.
Merci, je le porterai souvent.
Je le voulais vraiment.
Essaye au moins de prétendre que tu es sincère.
Comment pouvons-nous être touché par quelque chose qui s'acquiert avec l'argent?
Ton cadeau aujourd'hui c'est ton temps, pas le vêtement.
Le temps de faire du shopping ensemble.
Je sais que tu n'aimes pas faire du shopping. Mais merci d'être venu quand même.
Ne me remercie pas.
J'aime faire du shopping avec toi.
Parce que si on avait fait autre chose, ça aura eu l'air d'un rendez-vous amoureux.
Cette fille est partie ?
Hier après-midi.
Elle est partie ou lui as-tu dit de partir ?
C'est s'est déroulé comme ton scénario le voulait.
Tu lui as donné l'adresse, non ?
Peux-tu arrêter de parler de cette fille ?
C'est toi qui a commencé.
Allô ?
Choi Young Do ?
T'es une gosse de maternelle ?
Tu peux pas venir toute seule ?
Que tu changes ton horaire de vol ou que tu restes en Amérique,
sois sûre que je ne viendrais pas te chercher.
Et j'espère que c'est la dernière fois
que je t'appelle pour ce genre de chose. C'est clair ?
Taré.
Tu as entendu ? Ce bâtard va devenir mon frère.
J'ai entendu.
Il va bien ?
Bien sûr.
Il fait ce que vous faisiez tous les deux, mais seul.
C'est ennuyeux.
C'est notre anniversaire mais Young Do à gâché mon humeur.
Allons manger quelque chose de sucré.
Tu veux les pancakes que tu préfères à Melrose House ?
Dans les films américains, ils mangent toujours des pancakes au sirop avec du jus d'orange.
Je devrais dire que c'est le style américain.
Si risible.
Il y a un endroit super qui fait de délicieux pancakes sur Melrose Avenue
Allons-y quand nous serons à L.A
Pas là-bas, allons ailleurs.
Pourquoi ?
Si on y va, elle y sera.
Qui ?
Cette fille ?
Oui.
C'est l'instinct du destin ?
Tu sais à quel point L.A. est grand, comparé à Séoul ?
Mais, dans cette grande ville, vous serez capable de vous rencontrer là-bas ?
C'est un pressentiment. En plus, à cette heure
il n'y aura pas de place, nous n'avons pas réservé. Allons ailleurs.
Allons-y, qu'on l'y rencontre ou pas.
Tu le dis d'une façon qui me donne envie de vérifier si tu as raison.
Elle est vraiment là.
Yoon Chan Young, tu deviens américain maintenant, hein ?
Tu as réservé quand ?
C'était facile.
Tu as connu cet endroit comment ? Tu as fais des recherches ?
Quoi ?
Eh bien... oui.
Vous avez décidé de vous rencontrer plus tôt ou quoi ?
Allons ailleurs.
Mangeons ici.
J'essaie d'être aimable envers toi.
Tu es vraiment agaçant depuis tout à l'heure.
Pourquoi c'est si aimable envers moi de ne pas la voir ?
Allons-y. Je veux manger ici.
Il n'y a pas de place.
On peut en trouver.
Coïncidence ou destin,
je veux le vérifier moi-même.
Vous avez une réservation ?
Des amis m'attendent.
Alors, 'Hacker Blanc Yoon' c'était toi. Je vais m'asseoir ici.
Nous payerons.
Vous vous connaissez ?
De la même école. Comme tu vois, nous ne sommes pas si proche.
C'est la première fois que nous parlons.
Je n'avais pas de raison de lui parler, il n'a qu'une bourse pour les gens dans le besoin.
Lèves-toi.
C'est l'anniversaire de nos fiançailles aujourd'hui.
Alors, Kim Tan,
tu as le droit de manger des pancakes si tu veux.
D'accord, mangeons.
Moi aussi je veux manger.
C'est quoi votre relation ?
Des amis de longue date.
Vraiment ? Comment avez-vous connu cet endroit ?
Comme c'est un endroit connu, tu l'as emmené ici ?
Non, c'est mon amie qui voulait venir ici.
Ouah, quelle incroyable coïncidence.
Mais mon fiancé et elle pensent que c'est le destin. Tu en penses quoi Yoon Chan Young ?
Je pensais que tu voulais manger des pancakes.
Arrête.
Comme personne ne parle...
Ah ! Peut-être un autre sujet ?
Tu es sorti avec Lee Bo Na, non ? Fais tes salutations.
C'est le petit-ami actuel de Bo Na.
Et voici son ex.
Tu te permet de dire ces choses alors que la personne est absente ?
Alors pourquoi as-tu laissé Bo Na derrière pour être avec cette fille ?
C'est d'abord ton erreur.
Attends, non. Un homme qui a une fiancée et un homme qui a une copine...
C'est ta plus grosse erreur que d'être qu'avec ce genre d'hommes.
Yoo Rachel !
Nous partons en premier.
Allons-y.
Que devrais-je faire ? Devrais-je interférer ?
Ou bien faire semblant de ne rien savoir ?
Commande. Nous devons manger pour aller acheter mon billet d'avion.
Reste quelques jours de plus. De toute façon, tu as déjà fait tout le chemin jusqu'ici.
Je devrais m'en aller. Je suis inquiète pour maman.
Et puis je dois commencer rapidement mon travail à temps partiel pour te rembourser.
Je t'ai dit que tu peux me rembourser petit à petit.
La façon dont tu me regardes est interdite. Nous sommes toujours aux États-Unis.
Lâche-moi et parlons. Tu étais trop cool devant cette fille.
Yoo Rachel.
Quoi ?
Nous nous sommes rencontrés pour la première fois quand nous avions 10 ans.
J'ai pensé que tu étais un génie.
Une fille de 10 ans pouvant parler au téléphone en anglais, et tu te parlais à toi-même en japonais.
Quand tu avais 14 ans, tu aimais mon frère, n'est-ce pas ?
Tu m'as dit que j'étais un bébé et que tu ne voulais pas avoir affaire à moi.
Qu'essaies-tu de dire ?
Quand on a abordé la question de nos fiançailles, tu as dit :
" Tu connais tout le monde de notre cercle social. Penses-tu qu'il y a un couple meilleur ? "
À cette époque, j'ai réalisé que j'étais immature.
Et alors ?
D'après mes souvenirs de ces 8 ans, Yoo Rachel a toujours été intelligente, jolie
et mature. Mais
tu ne sembles pas l'être maintenant.
Ne sois pas comme ça. Surtout si c'est à cause de moi.
Tu n'as aucune raison de te ruiner en déployant des efforts.
Je n'en vaux pas la peine.
Tu as dit que tu partirais demain, non ?
Je viendrai te voir à l'hôtel. À demain.
Kim Won Oppa ?
Yoo Rachel. Pourquoi es-tu ici ? Tu ne séjournes pas à l'hôtel de Young Do ?
Suis-je folle pour être redevable à cette famille ?
J'imagine que vous aussi êtes venu ici pour l'éviter.
Ouais.
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus. Tu te portes bien ?
Moi... bien.
As-tu rencontré Tan ?
Si tu parles de rencontrer au sens propre du terme, oui, je l'ai rencontré. Et toi ?
Moi aussi. Si c'est au sens propre du terme, j'imagine que oui.
Oppa, tu vas quelque part ?
Oui, je dois aller dehors.
Si ce n'est pas une réunion importante ou un rendez-vous, puis-je te suivre ?
Ce n'est pas un endroit que tu aimeras.
Ça n'a pas d'importance.
Tant que je ne reste pas seule à l'hôtel, à regarder mon téléphone.
Le temps passe si lentement ici que ça rend une personne qui n'a rien de prévu solitaire.
C'est un peu loin. Ça ne te gêne pas ?
Plus c'est loin, mieux c'est.
Qui est-ce ?
Maman.
Avant d'avoir rencontré mon père, maman était une «fille de la campagne» qui faisait du vin et cueillait les oranges.
Un ménage étouffant d'un Chaebol, des partis prétentieux...
Pour une fille américaine de la compagne, la vie en Corée a dû être très horrible à gérer.
Et en fin de compte, elle est décédée comme ça.
Faisait-elle du vin elle-même ?
Dans notre cave, il y a un vin nommé "Won".
Ma mère l'a fait en personne, l'année de ma naissance.
Elle est cool.
Es-tu déjà venu ici avec Tan ?
Non.
Tu es la première personne que j'ai ammené ici. Pourquoi ?
Tan sera jaloux.
De qui ? Moi ?
Non, moi.
J'ai bien fait de te suivre.
Je suis aussi ravi que tu sois venue avec moi, comme ça je n'ai pas eu à me parler à moi-même, tout seul.
Considère-le comme si tu avais jeté un coup d’œil sur le journal intime de quelqu'un.
Oui.
Je resterai quelques jours de plus.
Dites au Président que je prévois de m'arrêter à Singapour.
Oh, j'ai rencontré Tan... grâce à vous.
Soyez courtois envers Tan et faites-lui encore part de mon horaire.
Vous n'avez pas à vous inquiéter. Les affaires personnelles ne m'intéressent pas.
Alors je vous verrai à l'aéroport.
Young Do ira à l'aéroport ?
C'est ce qui je lui ai demandé de faire.
Il n'aimerait pas du tout le faire.
Et alors ?
Cet imbécile ne peut pas encore me défier.
Ne sois pas trop confiant. Les enfants vont grandir en un rien de temps.
N'oublie pas de m'appeler !
Ça fait un bail !
Oui.
Comment vas-tu depuis le temps ?
Comme tu peux le voir.
C'est un peu dur.
J'ai appris que tu t'es fiancée. Est-il celui qui vient de sortir ?
Que ce soit il y a 20 ans ou maintenant, ce n'est pas toi.
Félicitations pour vos fiançailles !
C'est un peu étrange...
Même maintenant, mon cœur palpite toujours quand je te vois.
Je souhaite que ce soit la même chose quand tu te remariera. Portes-toi bien.
Oui ?
Oui, Secrétaire Yoon.
Est-ce que mon frère est revenu en Corée ?
Il devrait être à bord de l'avion en ce moment.
Je comprends.
J'ai entendu dire que tu avais rencontré mon fils.
Moi ?
Qui est votre fils...
Je l'ai rencontré. Son nom est Chan Young, n'est-ce pas ?
Tu es le fils du Secrétaire Yoon ?
Donc tu te rappelles ? Comment as-tu eu mon numéro ?
C'était dans la réponse que tu as envoyée à Cha Eun Sang. Passe-lui le téléphone.
Elle n'est pas avec moi maintenant.
Où es-tu ?
Dis-moi pourquoi tu appelles, je le lui dirai.
Es-tu son avocat ?
Je le lui dirai moi-même, alors dis-lui de me rappeler quand elle reviendra.
Qu'est ce qu'ils ont dit ? Ont-ils une nouvelle d'elle ?
Je leur ai demandé de me contacter si elle reprend contact avec eux, comme tu me l'as dit.
Bien, nous n'avons plus qu'à attendre. Ta sœur a peut être ses circonstances.
Euh...
Je viens de recevoir un appel de lui. Il m'a dit de te demander de le rappeler.
Il a quelque chose à te dire.
Non, je ne veux pas.
D'ici demain, je n'aurai de toute façon plus rien à voir avec lui.
À quel heure est ton vol demain ?
Ne t'avise pas ! Tu sais combien j'ai voulu venir ici, que ce soit pour étudier ou pour l'apprentissage de la langue.
Donc sécher les cours devant moi n'est pas acceptable.
Je vais aller seule à l'aéroport.
Hé, je t'ai posé la question pour que je n'aie pas à y aller.
Quoi ? Tu es mort !
♪ Je me mords secrètement les lèvres et ferme lentement mes yeux ♪
♪ Je cache l'excitation qui m'envahit ♪
♪ Quand je pense à toi, ça me chatouille pour une raison quelconque ♪
♪ Je commence à parler tout seule ♪>
♪ Donne-moi un jour parfait, sinon je resterai à tes côtés ♪
♪ J'ai déjà laissé la moitié de mes sentiments être découverts ♪
♪ Un jour qui vaut l'attente viendra ♪
♪ Dorénavant, seules les bonnes choses se produiront ♪
♪ La personne qui me protégera quand je traverserai une période difficile ♪
♪ Il n'y a rien de mieux... de mieux que notre amour ♪
♪ Ce sera un amour qui vaudra l'attente ♪
♪ Seules les bonnes choses se produiront ♪
♪ La personne qui me protégera quand je traverserai une période difficile ♪
♪ J'ai le pressentiment que cette personne sera toi ♪
Un soir d'été, c'était un rêve.
Je disparaîtrai maintenant.
Tout comme le rêve que j'ai fait la nuit dernière.
Adieu.
Merci monsieur.
Allons-y !
Si tu vas faire des achats hors taxes, nous n'avons plus beaucoup de temps
Je suis mal à l'aise avec toi.
Même si tu es mal à l'aise, supporte-le, puisque je suis beau.
Pars. Envoie-moi un message quand tu seras arrivée.
Ne comptes-tu pas revenir en Corée ?
J'ai toujours l'intention de le faire mais je n'ai juste pas le courage.
Tu as besoin de courage pour revenir en Corée ?
Oui.
Du courage hâtive...
j'en ai besoin.
Vas-y.
Je ne t'ai pas encore pardonné.
Je te déteste vraiment.
Je sais.
Cha Eun Sang !
Arrête-toi !
Considérons-le comme notre présentation.
Hé !
Tu ne peux même pas faire partie de l'arbre généalogique !
Dit une personne qui n'a même pas pu avoir des enfants.
Devrions-nous attendre et voir comment Tan protège sa mère de son frère ?
J'ai toujours dit que tu étais méchant en vivant bien tout seul.
Pourquoi le tigre n'est pas dans sa grotte...
Ramène ton frère de l'exil.
Je suis revenu.
Ce que tu crains ne se produira jamais.
Ce n'est pas quelque chose qu'une personne exilée peut décider.
C'est l'endroit où nous vivrons.
As-tu perdu la tête ?
Vis-tu ici ? La famille de Tan a déménagé ?
N'es-tu pas capable d'utiliser tes yeux en ce moment ?
Je le ferai.
Oh, vraiment ? Tu dois gagner ton pain.
Je vois toujours le dos d'une femme.
Elle est la fille de la gouvernante. Elle vit avec nous.